Studi e Saggi Linguistici

V. 58 N. 1 (2020)
Articoli

CLaSSES: Orthographic variation in non-literary Latin

PDF (English)
  • Giovanna Marotta,
  • Francesco Rovai,
  • Irene De Felice,
  • Lucia Tamponi
Giovanna Marotta
Università di Pisa
Biografia
Francesco Rovai
Università di Pisa
Biografia
Irene De Felice
Università di Genova
Biografia
Lucia Tamponi
Università di Pisa
DOI: https://doi.org/10.4454/ssl.v58i1.287

Pubblicato 2020-09-02

Parole chiave

  • Latin digital epigraphy,
  • Latin non-literary texts,
  • historical sociolinguistics
Informativa sui diritti

Abstract

CLaSSES (Corpus for Latin Sociolinguistic Studies on Epigraphic textS) is a digital resource which gathers non-literary Latin texts (epigraphs, writing tablets, letters) of different periods and provinces of the Roman Empire. This corpus has been tagged
with linguistic and extra-linguistic information that allows quantitative and qualitative analysis of spelling variations in Latin sources. The resource is available on the web in open access and is structured in different sections: Rome and Italy, Roman Britain,
Egypt and Eastern Mediterranean, and Sardinia.
PDF (English)

Riferimenti bibliografici

  1. ADAMIK, B. (2012), In Search of the Regional Diversification of Latin: Some Methodological Considerations in Employing the Inscriptional Evidence, in BIVILLE, F., LHOMME, M. and VALLAT, D. (2012, éds.), Latin vulgaire - Latin tardif IX (Actes du IXe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Lyon, 6-9 septembre 2009), Maison de l’Orient et de la Méditerranée ‘Jean Pouilloux’, Lyon, pp. 123-139.
  2. ADAMS, J.N. (1995), The Language of the Vindolanda Writing Tablets: An Interim Report, Cambridge University Press, Cambridge.
  3. ADAMS, J.N. (2003), Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, Cambridge.
  4. ADAMS, J.N. (2007), The Regional Diversification of Latin 200 BC-AD 600, Cambridge University Press, Cambridge.
  5. ADAMS, J.N. (2013), Social Variation and the Latin Language, Cambridge University Press, Cambridge.
  6. AMATO, G, BOLLETTIERI, P., GENNARO, C., MANGHI, P., MANNOCCI, A., ZOPPI F., CASAROSA, V. and FALCHI, F. (2013), AIM Infrastructure Specification [https://www.eagle-network.eu/wp-content/uploads/2013/06/EAGLE_D4.1_AIM_Infrastructure_Specification_update.pdf].
  7. BARCHI, S. (2019), On vowel prosthesis before sC in Substandard Latin and Koine Greek: a synoptic review, in «Studi e Saggi Linguistici», 57, 2, pp. 45-82.
  8. BIVILLE, F., DECOURT, J.C. and ROUGEMONT, G. (2008, éds.), Bilinguisme gréco-latin et épigraphie, Maison de l’Orient et de la Méditerranée ‘J. Pouilloux’, Lyon.
  9. BODARD, G. (2010), EpiDoc: Epigraphic Documents in XML for Publication and Interchange, in FERAUDI-GRUÉNAIS, F. (2010, ed.), Latin on Stone: Epigraphic Research and Electronic Archives, Lexington Books, Lanham, pp. 101-118.
  10. BOWMAN, A.K. and THOMAS, J.D. (1983), Vindolanda: The Latin Writing Tablets, Society for the Promotion of Roman Studies, London.
  11. BOWMAN, A.K. and THOMAS, J.D. (1994), The Vindolanda Writing Tablets (Tabulae Vindolandenses II), British Museum Press, London.
  12. BOWMAN, A.K. and THOMAS, J.D. (2003), The Vindolanda Writing Tablets (Tabulae Vindolandenses III), British Museum Press, London.
  13. BOWMAN, A.K., THOMAS, J.D. and TOMLIN, R.S.O. (2010), The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses IV part 1), in «Britannia», 41, pp. 187-224.
  14. BOWMAN, A.K., THOMAS, J.D. and TOMLIN, R.S.O. (2011), The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses IV part 2), in «Britannia», 42, pp. 113-144.
  15. CALDELLI, M.L., ORLANDI, S., BLANDINO, V., CHIARALUCE, V., PULCINELLI, L. and VELLA, A. (2014), EDR – Effetti collaterali, in «Scienze dell’Antichità», 20, 1, pp. 267-289.
  16. CAMPANILE, E. (1971), Due studi sul latino volgare, in «L’Italia Dialettale», 34, pp. 1-64.
  17. CELANO, G. (2020), Lemmatization and morphological analysis for the Latin Dependency Treebank, in «Studi e Saggi Linguistici», 58, 1, pp. XXX-XXX.
  18. CLACKSON, J. (2011a), Introduction, in CLACKSON, J. (2011, ed.), A Companion to the Latin Language, Wiley / Blackwell, Chichester / Malden, pp. 1-6.
  19. CLACKSON, J. (2011b), Latin Inscriptions and Documents, in CLACKSON, J. (2011, ed.), A Companion to the Latin Language, Wiley / Blackwell, Chichester / Malden, pp. 29-39.
  20. CLACKSON, J. (2011c), The social Dialects of Latin, in CLACKSON, J. (2011, ed.), A Companion to the Latin Language, Wiley / Blackwell, Chichester / Malden, pp. 505-526.
  21. CLACKSON, J. and HORROCKS, G. (2007), The Blackwell History of the Latin Language, Blackwell, Malden.
  22. CONDE-SILVESTRE, N. and HERNÁNDEZ-CAMPOY, J.M. (2012). Introduction, in HERNÁNDEZ-CAMPOY, J.M. and CONDE-SILVESTRE, N. (2012, eds.), The Handbook of Historical Sociolinguistics, Oxford University Press, Oxford, pp. 1-7.
  23. CONSANI, C. (2016), Fenomeni di contatto a livello di discorso e di sistema nella Cipro ellenistica (Kafizin) e le tendenze di “lunga durata”, in «Linguarum Varietas», 5, pp. 51-65.
  24. CORDELL, R. (2015), Reprinting, Circulation, and the Network Author in Antebellum Newspapers, in «American Literary History», 27, 3, pp. 417-445.
  25. COTUGNO, F. (2015), I longa in iato nel Corpus Vindolandense, in «Studi e Saggi Linguistici», 53, 2, pp. 189-206.
  26. COTUGNO, F. (2018), The linguistic variation of Latin in Roman Britain, Ph.D. thesis, University of Pisa.
  27. COTUGNO, F. and MAROTTA, G. (2017), Geminated consonants in the Vindolanda Tablets. Empirical data and Sociolinguistics Remarks, in MOLINELLI, P. (2017, ed.), Language and Identity in Multilingual Mediterranean settings. Challenges for Historical Sociolinguistics, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 269-288.
  28. CUGUSI, P. (1992a), Corpus Epistularum Latinarum Papyris Ostracis Tabulis servatarum. Vol. 1: Textus, Gonnelli, Firenze.
  29. CUGUSI, P. (1992b), Corpus Epistularum Latinarum Papyris Ostracis Tabulis servatarum. Vol. 2: Commentarius, Gonnelli, Firenze.
  30. CUGUSI, P. (2002), Corpus Epistularum Latinarum Papyris Ostracis Tabulis servatarum. Vol. 3: Addenda, Corrigenda, Indices rerum, Index verborum omnium, Gonnelli, Firenze.
  31. CUZZOLIN, P. and HAVERLING, G. (2009), Syntax, sociolinguistics, and literary genres, in BALDI, P. and CUZZOLIN, P. (2009, eds.), New Perspectives on Historical Latin Syntax: Syntax of the Sentence, De Gruyter, Berlin / New York, pp. 19-64.
  32. DE FELICE, I., DONATI, M. and MAROTTA, G. (2015), CLaSSES: A new digital resource for Latin epigraphy, in «Italian Journal of Computational Linguistics», 1, 1, pp. 119-130.
  33. DEGRASSI, A. (1957-1963), Inscriptiones latinae liberae rei publicae, La Nuova Italia, Firenze.
  34. DEGRASSI, A. and KRUMMREY, J. (1986, Hrsg.), CIL I² 2,4: Addenda tertia. Addenda ad inscriptiones vetustissimas, De Gruyter, Berlin.
  35. DICKEY, E. and CHAHOUD, A. (2010, eds.), Colloquial and Literary Latin, Cambridge University Press, Cambridge.
  36. DONATI, M. (2015), Variazione e tipologia testuale nel corpus epigrafico CLaSSES I, in «Studi e Saggi Linguistici», 53, 2, pp. 21-38.
  37. DONATI, M., ROVAI, F. and MAROTTA, G. (2017), Prospettive sociolinguistiche sul latino: un corpus per l’analisi dei testi epigrafici, in GARCÍA LEAL, A. and PRIETO ENTRIALGO, C.E. (2017, eds.), Latin vulgaire - latin tardif XI, Olms Weidmann, Hildesheim, pp. 631-643.
  38. DRESSEL, H. (1899 [1969]), CIL XV, 2: Inscriptiones urbis Romae Latinae. Instrumentum domesticum, Reimer, Berlin.
  39. ECK, W. and FUNKE, P. (2014, Hrsg.), Öffentlichkeit - Monument - Text. XIV Congressus Internationalis Epigraphiae Graecae et Latinae Akten, De Gruyter, Berlin.
  40. ELLIOTT, T. (2015), Epigraphy and Digital Resources, in BRUUN, C. and EDMONDSON, J. (2015, eds.), The Oxford Handbook of Roman Epigraphy, Oxford University Press, Oxford / New York, pp. 78-85.
  41. FANCIULLO, F. (1992). Un capitolo della Romania submersa: il latino africano, in KREMER, D. (1992, éd.), Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Trier 1986). Vol. 1, Niemeyer, Tubingen, pp. 162-187.
  42. FERAUDI-GRUÉNAIS, F. (2010), An inventory of the Main Archives of Latin Inscriptions, in FERAUDI-GRUÉNAIS, F. (2010, ed.), Latin on Stone: Epigraphic Research and Electronic Archives, Lexington Books, Lanham, pp. 157-160.
  43. FERRI, R. and PROBERT, P. (2010), Roman authors on colloquial language, in DICKEY, E. and CHAHOUD, A. (2010, eds.), Colloquial and Literary Latin, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 12-41.
  44. GORDON, J. and GORDON, A. (1958), Album of dated Latin inscriptions. Vol. 1, University of California Press, Berkeley / Los Angeles.
  45. HERMAN, J. (1985), Témoignage des inscriptions latines et préhistoire des langues romanes: le cas de la Sardaigne, in DEANOVIĆ, M. (1985, éd.), Mélanges de linguistique dédiés à la mémoire de Petar Skok (1881–1956), Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti, Zagreb, pp. 207-216 [also in HERMAN 1990: 183-194].
  46. HERMAN, J. (1990), Du latin aux langues romanes. Études de linguistique historique, Niemeyer, Tübingen.
  47. HERMAN, J. (2000), Differenze territoriali nel latino parlato dell’Italia: un contributo preliminare, in HERMAN, J. and MARINETTI, A. (2000, a cura di), La preistoria dell’italiano. Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica. Università Ca’ Foscari di Venezia 11-13 giugno 1998, Niemeyer, Tübingen, pp. 123-135.
  48. IHM, M. (1899), Additamenta ad Corporis vol. IX et X, in Ephemeris epigraphica. Corporis inscriptionum Latinarum supplementum, edita iussu Instituti archaeologici Romani. Vol. 8, Reimer, Berlin, pp. 1-22.
  49. KORKIAKANGAS, T. (2020), Theoretical and pragmatic considerations on the lemmatization of non-standard Early Medieval Latin charters, in «Studi e Saggi Linguistici», 58, 1, pp. XXX-XXX.
  50. KRUSCHWITZ, P. and HALLA-AHO, H. (2007), The Pompeian wall inscriptions and the Latin language: a critical reappraisal, in «Arctos», 41, pp. 31-49.
  51. KRUSCHWITZ, P. (2015), Linguistic Variation, Language Change, and Latin Inscriptions, in BRUUN, C. and EDMONDSON, J. (2015, eds.), The Oxford Handbook of Roman Epigraphy, Oxford University Press, Oxford / New York, pp. 721-743.
  52. LOMMATZSCH, E. (1918, Hrsg.), CIL I² 2,1: Inscriptiones vetustissimae, De Gruyter, Berlin.
  53. LOMMATZSCH, E. (1931, Hrsg.), CIL I² 2,2: Addenda Nummi Indices. Addenda ad inscriptiones vetustissimas, De Gruyter, Berlin.
  54. LOMMATZSCH, E. (1943, Hrsg.), CIL I² 2,3: Addenda altera Indices. Addenda ad inscriptiones vetustissimas, De Gruyter, Berlin.
  55. LOPORCARO, M. (2015), Vowel length from Latin to Romance, Oxford University Press, Oxford.
  56. LORENZETTI, L. and SCHIRRU, G. (2010), Un indizio della conservazione di /k/ dinanzi a vocale anteriore nell’epigrafia cristiana di Tripolitania, in TANTILLO, I. and BIGI, F. (2010, a cura di), Leptis Magna. Una città e le sue iscrizioni in epoca tardoromana, Edizioni dell’Università degli studi di Cassino, Cassino, pp. 303-311.
  57. LUPINU, G. (2003), Tra latino epigrafico e sardoromanzo: sulla datazione di alcuni sviluppi fonetici, in «Verbum», 5, 1, pp. 59-68.
  58. MANCINI, M. (2005), La formazione del neostandard latino: il caso delle differentiae uerborum, in KISS, S., MONDIN, L. and SALVI, G. (2005, éds.), Latin et langues romanes, Études linguistiques offertes à J. Herman à l’occasion de son 80ème anniversaire, Niemeyer, Tübingen, pp. 137-155.
  59. MANCINI, M. (2006), Dilatandis litteris: uno studio su Cicerone e la pronunzia ‘rustica’, in BOMBI, R., CIFOLETTI, G., FUSCO, F., INNOCENTE, L. and ORIOLES, V. (2006, a cura di), Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani, Edizioni dell’Orso, Alessandria, pp. 1023-1046.
  60. MANNOCCI, A., CASAROSA, V., MANGHI, P. and ZOPPI, P. (2017), The EAGLE Data Aggregator: Data Quality Monitoring, in ORLANDI, S., SANTUCCI, R., MAMBRINI, F. and LIUZZO, P.M. (2017, eds.), Digital and Traditional Epigraphy in Context. Proceedings of the EAGLE 2016 International Conference, Sapienza Università Editrice, Roma, pp. 161-172.
  61. MARICHAL, R. (1992), Les ostraca de Bu Njem, Grande Jamahira Arabe, Libyenne, Populaire et Socialiste, Département des Antiquités, Tripoli.
  62. MAROTTA, G. (2015), Talking stones. Phonology in Latin inscriptions, in «Studi e Saggi Linguistici», 53, 2, pp. 39-63.
  63. MAROTTA, G. (2016), Sociolinguistica storica ed epigrafia latina. Il corpus CLaSSES I, in «Linguarum Varietas», 5, pp. 145-159.
  64. MAROTTA, G., PUTZU, I.E. and DONATI, M. (2017), Data from Ancient Languages and Sociolinguistic Analysis, in MOLINELLI, P. (2017, ed.), Language and Identity in Multilingual Mediterranean Settings. Challenges for Historical Sociolinguistics, Mouton de Gruyter, Berlin, pp. 201-222.
  65. MOLINELLI, P. (2006), Per una sociolinguistica del latino, in ARIAS ABELLÁN, C. (2006, ed.), Latin vulgaire - Latin tardif VII. Actes du VIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Secretariado de Publicaciones Universidad de Sevilla, Sevilla, pp. 463-474.
  66. MOMMSEN, TH. (1883, Hrsg.), CIL X 1: Inscriptiones Bruttiorum, Lucaniae, Campaniae, Siciliae, Sardiniae latinae. Pars posterior inscriptiones Siciliae et Sardiniae comprehendens, Reimer, Berlin.
  67. ORLANDI, S. (2017), Il progetto EAGLE. Europeana network of Ancient Greek and Latin Epigraphy e le sue molteplici sfide, in MASTANDREA, P. (2017, a cura di), Strumenti digitali e collaborativi per le Scienze dell’Antichità, Edizioni Ca’ Foscari, Venezia, pp. 49-60.
  68. ORLANDI, S., SANTUCCI, R., MAMBRINI, F. and LIUZZO, P.M. (2017, eds.), Digital and Traditional Epigraphy in Context. Proceedings of the EAGLE 2016 International Conference, Sapienza Università Editrice, Roma.
  69. PANCIERA, S. (2013), Notizie da EAGLE, in «Epigraphica», 75, pp. 502-506.
  70. PANCIERA, S. et al. (1991), Epigrafia. Actes du Colloque international d’épigraphie latine en mémoire de Attilio Degrassi pour le centenaire de sa naissance, Università di Roma ‘La Sapienza’ / École Française de Rome, Roma.
  71. POLI, D. (1999), Il latino tra formalizzazione e pluralità, in POCCETTI, P., POLI, D. and SANTINI, C. (1999, a cura di), Una storia della lingua latina. Formazione, usi, comunicazione, Carocci, Roma, pp. 377-431.
  72. PRANDONI, C., CASAROSA, V. and ALFARANO, N. (2014), EAGLE Portal [https://www.eagle-network.eu/wp-content/uploads/2013/06/EAGLE_D5.2_EAGLE-Portal_v1.0.pdf].
  73. PRANDONI, C., FRESA, A., ALFARANO, N., AMATO, G., ZOPPI, F., MANNOCCI, A., LIUZZO, P.M., MAMBRINI, F., ORLANDI, S. and SANTUCCI, R. (2017), Searching inscriptions through the EAGLE Portal, in ORLANDI, S., SANTUCCI, R., MAMBRINI, F. and LIUZZO, P.M. (2017, eds.), Digital and Traditional Epigraphy in Context. Proceedings of the EAGLE 2016 International Conference, Sapienza Università Editrice, Roma, pp. 173-185.
  74. ROCCO, A. (2017), EDB 2.0. How Eagle Europeana project improved the Epigraphic Database Bari, in ORLANDI, S., SANTUCCI, R., MAMBRINI, F. and LIUZZO, P.M. (2017, eds.), Digital and Traditional Epigraphy in Context. Proceedings of the EAGLE 2016 International Conference, Sapienza Università Editrice, Roma, pp. 115-130.
  75. ROCHETTE, B. (1997), Le latin dans le monde grec, Latomus, Bruxelles.
  76. ROVAI, F. (2015), Notes on the inscriptions of Delos. The Greek transliteration of Latin names, in «Studi e Saggi Linguistici», 53, 2, pp. 163-185.
  77. SOTGIU, G. (1961), Iscrizioni Latine della Sardegna (Supplemento al Corpus Inscriptionum Latinarum, X e all’Ephemeris Epigraphica, VIII). Vol. 1, CEDAM, Padova.
  78. SOTGIU, G. (1968). Iscrizioni Latine della Sardegna. Vol. 2, 1: Instrumentum domesticum. Lucerne, CEDAM, Padova.
  79. SOTGIU, G. (1988), L’epigrafia latina in Sardegna dopo il C.I.L. X e l’E.E. VIII, in TEMPORINI, H. and HAASE, W. (1988, Hrsg.), Aufstieg und Niedergang der römischen Welt (ANRW). Vol. 2: Principat, 11.1, De Gruyter, Berlin / New York, pp. 552-739.
  80. TAMPONI, L. (2020), Sardinian Latin through inscriptions: a variationist analysis, Ph.D. thesis, University of Pisa.
  81. VINEIS, E. (1984), Problemi di ricostruzione della fonologia del latino volgare, in VINEIS, E. (1984, a cura di), Latino volgare, latino medioevale, lingue romanze, Giardini, Pisa, pp. 45-62.
  82. VINEIS, E. (1993), Preliminari per una storia (e una grammatica) del latino parlato, in STOLZ, F., DEBRUNNER, A. and SCHMIDT, W.P. (1993, a cura di), Storia della lingua latina, Pàtron, Bologna, pp. xxxvii-lviii.
  83. WACHTER, R. (1987), Altlateinische Inschriften. Sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu den Dokumenten bis etwa 150 v. Chr., Peter Lang, Bern / Frankfurt am Main / New York / Paris.
  84. WARMINGTON, E.H. (1940), Remains of Old Latin. Vol. 4: Archaic inscriptions, Harvard University Press / Heinemann, Cambridge MA / London.