Sul tipo italiano qualche tre chili: impieghi del quantificatore indefinito in unione a numerale

Abstract

Tanto in diverse varietà di italiano regionale quanto nei dialetti italo-romanzi diffusi in tutta Italia, il quantificatore indefinito e indeclinabile “qualche” può essere impiegato come avverbio, nel significato di “all’incirca, approssimativamente”, quando è seguito da numerali cardinali (es: Ho comprato qualche tre chili di mele ‘Ho comprato circa tre chili di mele’). Lo scopo principale di questo contributo è fornire una risposta alle seguenti questioni: 1) perché il quantificatore indefinito, che in quanto tale fornisce informazioni su quantità approssimative, si trovi in associazione a numerali cardinali, cioè elementi della lingua che codificano quantità esatte; 2) perché un quantificatore intrinseco (cioè morfologicamente singolare) possa essere associato ai plurali; 3) se - e su quali basi - sia ipotizzabile un cambio di categoria morfosintattica per qualche. Il confronto con usi simili attestati in francese e inglese mostrerà come il pronome qualc-uno (fr. quelqu’un, ing. some-one) possa aver innescato la creazione di sintagmi indefiniti del tipo “qualche + N”.