Studi e Saggi Linguistici

Il processo del calco sintattico nella Vulgata

Bernard Bortolussi — 2024-12-23

La traduzione geronimiana della Vulgata rivela una soggiacente tensione tra la fedeltà alle lingue modello (ebraico biblico e greco) e l'uso corretto dellalingua replica (latino). Il calco sintattico è una strategia in grado di offrire una traduzione quanto più possibile fedele al testo originale. Esso si fonda sull'esistenza di una struttura simile nella lingua replica, in cui tale struttura risulta marcata ma è passibile di estensione per influsso della costruzione della lingua modello. Nelle traduzioni di Girolamo possiamo osservare un gradiente che va dall'accoglimento completo della costruzione modello, anche se non realmente esistente in latino, fino al rifiuto totale della struttura originale.

Epigrafia latina emodelli semantici distribuzionali: uno studio pilota

Lucia Tamponi — 2024-12-23

Negli ultimi decenni, i modelli semantici distribuzionali sono stati applicati con successo allo studio di lingue moderne ed antiche. In particolare, i modelli neurali del linguaggio si sono rivelati strumenti affidabili per la misurazione delle relazioni semantiche fra parole o documenti sulla base delle loro proprietà distribuzionali. Questi modelli non sono stati tuttavia applicati allo studio dell’epigrafia latina.Il contributo descrive uno studio pilota condotto su due corpora di iscrizioni provenienti da Roma e l’Italia centrale e meridionale e la Sardegna, incluse nel database CLaSSES contenente testi latini non letterari (http://classes-latin-linguistics.fileli.unipi.it/). I risultati mostrano come il modello sia in grado di individuare sia macrocategorie di iscrizioni che sottotipologie testuali, offrendo spunti di riflessione per il miglioramento della classificazione proposta negli ampi database epigrafici esistenti.

La rappresentazione di segmenti instabili: regole di sandhi esterno in varietà italiane

Laura Bafile — 2024-12-23

L’articolo tratta fenomeni di sandhi esterno in varietà Toscane, prendendo in esame processi di cancellazione vocalica in posizione iniziale o finale di parola, che sono connessi con la fenomenologia del Raddoppiamento Sintattico. Si tratta di fenomeni che coinvolgono segmenti ‘instabili’, che possono apparire o scomparire a seconda delle condizioni contestuali. In questo articolo se ne propone un’analisi di tipo rappresentazionale, che non include a regole che aggiungono o sottraggono segmenti nel corso della derivazione; in questa proposta, che assume gli strumenti rappresentazionali della Strict CV Theory, la ‘cancellazione’ e la ‘inserzione’ di segmenti sono reinterpretate come condizioni contestuali variabili che, applicandosi a una stessa forma lessicale che contiene segmenti instabili, determinano la realizzazione o la mancata realizzazione fonetica di quei segmenti. L’analisi proposta ha l’obiettivo dare una spiegazione uniforme dei fenomeni di cancellazione vocalica, evitando gli svantaggi insiti nelle analisi derivazionali, tra cui il ricorso a diacritici e l’ordinamento estrinseco delle regole.

Recensione a GABRIEL, C., GESS, R. e MEISENBURG, T. (2022, a cura di), Manual of Romance Phonetics and Phonology, de Gruyter, Berlin-Boston

Duccio Piccardi — 2024-12-23

Recensione a GABRIEL, C., GESS, R. e MEISENBURG, T. (2022, a cura di), Manual of Romance Phonetics and Phonology, de Gruyter, Berlin-Boston

Recensione a Giusfredi, F., Pisaniello, V., and Matessi A., (2023, eds.), Contacts of Languages and Peoples in the Hittite and Post-Hittite World. Volume 1, The Bronze Age and Hatti (Ancient Languages and Civilizations, 4), Brill, Leiden

Francesca Cotugno — 2024-12-30

Recensione a Giusfredi, F., Pisaniello, V., and Matessi A., (2023, eds.), Contacts of Languages and Peoples in the Hittite and Post-Hittite World. Volume 1, The Bronze Age and Hatti (Ancient Languages and Civilizations, 4), Brill, Leiden, ISBN 978-90-04-54860-2, pp. I